古事記が完成して約1300年。
その今！！日本人としていにしえの歴史書に触れてみたいと思います。
二神の結婚（1）のつづきです。
「（他の神様は正直どうでもいいけど）イザナキとイザナミのことは知りたい」というオトナ女子の皆さんにも楽しんでいただけるように、少しずつ丁寧に1300年前を紐解いていきます☆
（岩波文庫『古事記』倉野憲司校注を引用、参考に進めていきます）
古事記は上中下の3巻からできています。
古事記
上巻—神様の世界
中巻—天皇の話（神様とコンタクトをとっていく天皇）
下巻—天皇の話（中国の儒教の影響が強い天皇）
今日は、上巻の「伊邪那岐命と伊邪那美命 2.二神の結婚」を見ていきます。
古事記
上巻—神様の世界
中巻—天皇の話（神様とコンタクトをとっていく天皇）
下巻—天皇の話（中国の儒教の影響が強い天皇）
≪上巻≫
序
別天つ神五柱
神世七代
伊邪那岐命と伊邪那美命
1.国土の修理固成
2.二神の結婚←ココ
3.大八島国の生成
・
・
・
▷よむ
ここに伊邪那岐命詔（の）りたまひしく、「然らば吾（あれ）と汝（いまし）とこの天の御柱を行き廻り（めぐり）逢ひて、みとのまぐはひ爲む（せむ）。」とのりたまひき。
かく期りて（ちぎりて）、すなはち、「汝（いまし）は右より廻り（めぐり）逢へ、我は左より廻り逢はむ。」と詔りたまひ、約り（ちぎり）竟へて（をへて）廻る時、伊邪那美命、先に「あなにやし、えをとこを。」と言ひ、後に伊邪那岐命、「あなにやし、えをとめを。」と言ひ、各（おのおの）言ひ竟へ（をへ）し後、その妹（いも）に告げたまひしく、「女人（をみな）先に言へるは良からず。」とつげたまひき。
▷みる～どう訳す？～
●みと—御所のことで、ここでは結婚する場所
●まぐはひ—結婚（「目合い」から転じて交接の意味）
●約り（ちぎり）竟へて（をへて）廻る時—約束し終わって回る時
●「あなにやし、えをとこを。」—あぁなんて、イイ男なんでしょう。
●「あなにやし、えをとめを。」—あぁなんて、美しいんだ、この乙女は。
▷さぐる～その背景にあるモノ～
●「汝（いまし）は右より廻り（めぐり）逢へ、我は左より廻り逢はむ。」—伊邪那岐命は伊邪那美命に「お前が右回り、私は左回りする。」と言います。
ここに儒教思想が反映されています。
儒教思想→“左の方がえらい”
伊邪那岐命＝男＝左回り＝えらい
古事記は天武天皇の命によって作られました。
天武天皇は儒教にかなり影響を受けています。
そのことが古事記からも見られるわけです。
▷もう一度よむ
ここに伊邪那岐命詔（の）りたまひしく、「然らば吾（あれ）と汝（いまし）とこの天の御柱を行き廻り（めぐり）逢ひて、みとのまぐはひ爲む（せむ）。」とのりたまひき。
かく期りて（ちぎりて）、すなはち、「汝（いまし）は右より廻り（めぐり）逢へ、我は左より廻り逢はむ。」と詔りたまひ、約り（ちぎり）竟へて（をへて）廻る時、伊邪那美命、先に「あなにやし、えをとこを。」と言ひ、後に伊邪那岐命、「あなにやし、えをとめを。」と言ひ、各（おのおの）言ひ竟へ（をへ）し後、その妹（いも）に告げたまひしく、「女人（をみな）先に言へるは良からず。」とつげたまひき。
▷現代語訳
そこで、伊邪那岐命が言ったことで、「それでは私とお前とでこの天の御柱を回って、御所で結婚しよう」と言いました。
そのように約束して、それで、「お前は右回り、私は左回りをして会おう。」と言って約束をし終わって回る時、伊邪那美命は先に「あぁなんてイイ男なんでしょう。」と言い、後に伊邪那岐命が「あぁなんて美しいんだ、この乙女は。」と言い、それぞれ言い終わった後、妹（伊邪那美命）に告げたのは、「女性が先に言うのはまずいんじゃない？」と告げたのでした。
ついに結婚しましたね。
▷今日のポイント
伊邪那美命が先に「あぁなんてイイ男なんでしょう。」と言い、その後に伊邪那岐命が「あぁなんて美しいんだ、この乙女は。」と言ったところです。
先に女性、後に男性が声をかけた、その結果どうなったでしょうか？？
次回につづきます。
ブログランキングに参加しています！
クリックありがとうございます。
